Ahli Parlimen pembangkang dipecat semasa perbahasan ‘mengintai’

Perbalahan hangat berhubung penggunaan bahasa Inggeris mengakibatkan seorang ahli parlimen Pembangkang digantung tugas.

Insiden itu tercetus apabila ketua whip Pembangkang, Datuk Seri Takiyuddin Hassan (PN-Kota Baru) bangkit mempersoalkan penggunaan bahasa Inggeris berhubung dengan istilah “stalking”.

“Saya ingin menyatakan bahawa terdapat perbezaan yang ketara berhubung dengan empat rang undang-undang yang dibentangkan.

“Cadangan pindaan kepada dua Rang Undang-undang pertama – Rang Undang-undang Kesalahan Seksual Terhadap Kanak-Kanak (Pindaan) dan Rang Undang-undang Keterangan Saksi Kanak-Kanak (Pindaan) – jelas dalam Bahasa Malaysia, termasuk terjemahan bahasa Inggerisnya.

“Tetapi cadangan pindaan Kanun Keseksaan dan Kanun Prosedur Jenayah (CPC) hanya dalam bahasa Inggeris,” katanya.

Takiyuddin memetik perkataan Inggeris yang digunakan untuk kesalahan mengintai tidak diterjemahkan.

“Apa itu stalking dalam Bahasa Malaysia? Adakah ia bermaksud mengintai (mengintai), menghendap (menyerang hendap) atau skodeng (mengintip)?” dia tanya.

Takiyuddin berkata penggunaan bahasa di Parlimen adalah soal kepentingan umum kerana prosiding itu dilihat secara langsung oleh rakyat Malaysia di seluruh negara.

Beliau berkata penggunaan Bahasa Malaysia perlu dipertahankan oleh kerajaan dan meminta Timbalan Speaker Datuk Ramli Mohd Nor memberikan ketetapan berhubung perkara itu.

Sehubungan itu, Ramkarpal Singh, yang merupakan Timbalan Menteri yang bertanggungjawab dalam undang-undang dan pembaharuan institusi, berkata bahasa Inggeris digunakan untuk kedua-dua Rang Undang-undang itu kerana bahasa itu diterima sebagai teks berwibawa.

“Beliau (Takiyuddin) tahu bahawa Kanun Keseksaan dan teks kuasa CPC adalah dalam bahasa Inggeris. Dia seorang peguam,” kata Ramkarpal ketika mempersoalkan motif Takiyuddin membangkitkan isu itu.

Ramkarpal juga berkata pindaan rang undang-undang sebelum ini, yang dibentangkan oleh pendahulunya Datuk Mas Ermieyati Samsudin (PN-Masjid Tanah) juga dalam bahasa Inggeris.

Pada Ogos tahun lalu, pentadbiran terdahulu membentangkan dua Rang Undang-undang untuk meminda Kanun Keseksaan dan CPC untuk mengisi kekosongan dalam undang-undang anti gangguan seksual untuk menjadikan mengintai sebagai kesalahan.

Bagaimanapun, rang undang-undang itu tidak diluluskan kerana Parlimen telah dibubarkan pada bulan Oktober.

Terdahulu, Ramli memberi amaran kepada ahli Parlimen supaya tidak mengganggu Ramkarpal ketika berucap di Dewan.

Amarannya dibuat selepas Datuk Che Mohamad Zulkifly Jusoh (PN-Besut) terus mengganggu timbalan menteri.

“Saya rasa Speaker dan lain-lain tidak faham (saya),” kata Che Mohamad di tengah-tengah panggilan daripada backbencher supaya beliau duduk.

Ramli kemudian memecat Che Mohamad dan menggantungnya selama tiga hari selepas gagal mematuhi amaran ketiga untuk duduk.