Bahasa Inggeris pertama kali sebagai penunjuk perasaan Myanmar menarik perhatian
Bahasa Inggeris pertama kali sebagai penunjuk perasaan Myanmar menarik perhatian

Bahasa Inggeris pertama kali sebagai penunjuk perasaan Myanmar menarik perhatian dunia

(Reuters) – “Kami menginginkan demokrasi” dijabarkan dengan huruf putih besar di jalan di kota terbesar Myanmar, Yangon.

“Keadilan untuk Myanmar” diukir pada deretan tembikai oleh koki yang memprotes rampasan kuasa 1 Februari.

Mesej “Tolak Tentera” dibentuk dengan huruf pada t-shirt barisan penunjuk perasaan yang keras.

Semua dalam Bahasa Inggeris.

Walaupun bahasa ini digunakan sehari-hari oleh hanya minoritas di negara yang berjumlah 53 juta orang, yang juga dikenal sebagai Burma, bahasa itu sering mendominasi slogan dan papan tanda protes ketika para penunjuk perasaan berusaha menyampaikan mesej anti-kudeta mereka kepada dunia.

“Menulis dalam bahasa Inggeris lebih berkesan daripada menulis dalam bahasa Burma,” kata pelajar Ko Ko Lwin, 21, yang berasal dari generasi ketika Myanmar dibuka ke dunia dan kini berada di barisan hadapan dalam tunjuk perasaan.

“Kami mahu masyarakat antarabangsa membantu kami,” katanya.

Protes telah menarik ratusan ribu orang ke jalanan di seluruh negara setiap hari selama hampir tiga minggu untuk menentang rampasan kuasa oleh jeneral yang mendakwa penipuan pada pilihan raya tahun lalu.

“Bebaskan pemimpin kami,” baca ribuan papan nama dalam bahasa Inggeris, merujuk kepada pemimpin terpilih Aung San Suu Kyi, yang menjadi simbol penentangan terhadap pemerintahan tentera setengah abad sebelumnya.

Penggunaan bahasa Inggeris oleh penunjuk perasaan mengejek Menteri Penerangan yang dilantik oleh junta Chit Naing.

“Menulis dalam bahasa Inggeris, meminta orang lain untuk menolong dan campur tangan di negara kita? Saya bukan orang bodoh dan tidak berdaya untuk melakukan itu,” kata media negara Myanmar.

“Ketahui martabat bangsa dan ibu bapa anda. Anda tidak sendirian. Jangan menghormati martabat kewarganegaraan anda.”

Bahasa majoriti etnik Bamar telah menjadi bahasa rasmi sejak kemerdekaan dari Britain pada tahun 1948. Penggunaan bahasa Inggeris jatuh dan tidak disukai pada pelbagai titik selama hampir setengah abad junta memerintah sebuah negara yang mempunyai lebih dari 130 kumpulan etnik.

Pendidikan dalam semua bahasa adalah keutamaan yang dinyatakan Suu Kyi, lulusan Oxford.

BAHASA KEDUA

Tetapi walaupun generasi yang lebih terhubung secara global muncul semasa peralihan ke demokrasi yang dimulakan pada tahun 2011, kemahiran bahasa Inggeris tetap rendah secara keseluruhan – satu tinjauan tahun 2020 menilai kemampuan berbahasa Myanmar Myanmar ke-93 dari 100 negara yang diukur.

Seruan baru-baru ini untuk sokongan antarabangsa menyuarakan permintaan yang memberi sokongan asing selama bertahun-tahun untuk Suu Kyi, yang menghabiskan 15 tahun di bawah tahanan rumah dalam memerangi juntas sebelumnya.

Tetapi kempen asing itu tidak banyak mempengaruhi jeneral yang menjadi salah satu negara paling tertutup di dunia, dan ada yang mengesyaki hal yang sama berlaku pada masa ini.

“Reaksi pernyataan dan sekatan antarabangsa tidak akan berpengaruh,” tulis sejarawan dan pengarang Thant Myint-U di Twitter.

Para penunjuk perasaan mengatakan bahawa mereka melihat sokongan asing sebagai dorongan penting untuk semangat yang juga merosakkan kredibiliti junta dan meneliti pasukan keselamatan yang mempunyai catatan tindakan keras berdemonstrasi.

Mereka meminta sekatan yang lebih keras daripada langkah terhad yang dilakukan oleh Amerika Syarikat dan beberapa negara Barat yang lain.

“Kami memerlukan tentera AS untuk menyelamatkan keadaan kami,” kata beberapa papan tanda di luar kedutaan AS minggu ini.

Selari dengan protes jalanan, terdapat kempen media sosial dalam bahasa Inggeris – dirancang untuk mendapatkan perhatian global – di Facebook, digunakan oleh sebahagian daripada separuh rakyat Myanmar, dan baru-baru ini di Twitter.

Memes dalam bahasa Inggeris dengan cepat mengambil tema hari ini dan para penunjuk perasaan pantas untuk bertindak balas terhadap reaksi pemerintah asing terhadap apa yang berlaku di Myanmar.

“Terima kasih banyak Indonesia atas penerimaan hasrat dan suara sebenar kami,” seorang pengguna yang dikenali sebagai Thandar Htun menulis di Twitternya setelah Indonesia mengesahkan bahawa pihaknya tidak meminta junta untuk mengadakan pemilihan baru – sebuah cadangan yang ditolak oleh penunjuk perasaan.

“Bantuan anda dapat menyokong warga Myanmar kami.”

(Penulisan oleh Matthew Tostevin; Penyuntingan oleh Mike Collett-White)

Sila Baca Juga

PBB AS menuntut tentera Eritrea meninggalkan wilayah Tigray Ethiopia

PBB, AS menuntut tentera Eritrea meninggalkan wilayah Tigray Ethiopia

NEW YORK (Reuters) – Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengatakan pada hari Khamis bahawa “sekarang jelas bagi …

%d bloggers like this: