Panik kemudian kembali bekerja selepas penggera palsu pemindahan Korea Selatan

Rakyat Korea Selatan di Seoul bangun pada 31 Mei untuk menyiarkan siren serbuan dan amaran pada telefon bimbit mereka untuk segera berpindah – hanya untuk diberitahu 20 minit kemudian bahawa itu semua adalah satu kesilapan.

Penduduk di bandar terbesar di negara itu menerima amaran tolak mudah alih pada 6.41 pagi memberitahu mereka mencari perlindungan kira-kira 10 minit selepas Korea Utara melancarkan roket yang membawa satelit angkasa tentera. Siren serbuan udara yang jarang berlaku di seluruh bandar dan arahan untuk berlindung ditapis melalui pembesar suara di jalanan.

Para penumpang pagi bergegas kembali ke stesen kereta api bawah tanah, yang direka untuk digunakan sebagai tempat perlindungan di Korea Selatan. Kereta ditarik balik ke garaj untuk berlindung. Orang ramai menelefon dan menghantar mesej kepada orang tersayang.

Tetapi kira-kira 20 minit selepas amaran awal, penduduk mendapat mesej daripada Kementerian Dalam Negeri dan Keselamatan persekutuan memberitahu mereka amaran awal dihantar secara silap. Seoul sendiri tidak menaikkan amaran mereka sehingga 7.25 pagi – hampir sejam penuh selepas yang pertama dihantar.

Lee Woosoon, 46, baru sahaja membuka kedai rotinya di daerah perniagaan Euljiro apabila dia mendapat amaran pertama.

“Saya segera memikirkan isteri dan anak perempuan saya,” kata Lee. “Walaupun saya mahu berpindah, saya tidak tahu ke mana hendak pergi atau apa yang perlu dilakukan.”

Cukup selamat

Dia menelefon isterinya, yang tidak mengangkat telefonnya, tetapi selepas melihat beberapa tajuk dalam talian, mendapati ia cukup selamat untuk terus bekerja. Selepas kerajaan mengatakan mesej itu adalah satu kesilapan, dia mendapati dirinya mentertawakan keseluruhan kejadian dengan pelanggan.

“Ia adalah banyak kekeliruan untuk apa-apa,” katanya.

Rakyat Korea Selatan, yang kini sudah biasa dengan pelancaran peluru berpandu yang kerap dilakukan oleh jiran utara mereka, panik kali ini kerana tiada butiran dalam amaran pertama dan jarang sekali kerajaan mengeluarkan amaran. Menambah kekeliruan ialah gangguan ringkas Naver, enjin carian terbesar Korea Selatan, apabila berjuta-juta orang beralih ke aplikasi untuk mendapatkan maklumat.

Halaman web mudah alih dan perkhidmatan aplikasi Naver telah terganggu selama kira-kira lima minit disebabkan oleh trafik yang melambung tinggi, kata seorang jurucakap dalam mesej teks, dan ia segera dipulihkan.

Kepanikan itu dengan cepat mereda menjadi realiti harian bagi rakyat Korea Selatan. Chung Yuyoung, seorang pereka web untuk firma besar Korea, telah dikejutkan oleh amaran pada telefonnya.

“Saya fikir saya akan mati jika saya tidak bertindak segera,” kata pemain berusia 34 tahun itu. “Ia tidak mengetahui apa itu – sama ada ujian nuklear, gempa bumi atau perang atau taufan – yang meningkatkan ketakutan.”

Dia akan memulakan syifnya di rumah – hanya sejam lewat daripada biasa.

Datuk Bandar Seoul Oh Se-Hoon memohon maaf kerana mengelirukan rakyat, tetapi mempertahankan tindakan bandar itu.

“Mesej teks kecemasan ini mungkin reaksi berlebihan oleh pegawai lapangan, tetapi saya percaya ia bukan satu kesilapan,” kata Oh dalam taklimat akhbar hari ini, sambil menambah bahawa bandar itu sedang menyiasat perkara itu.

Mengganggu tidur

Kospi dibuka tinggi pada pagi Rabu untuk meningkat di atas paras pasaran menaik apabila peniaga menepis kegagalan itu. Penanda aras saham itu kemudiannya memadamkan keuntungan di tengah-tengah kelemahan yang meluas dalam pasaran ekuiti Asia.

Seo Sang-Young, pakar strategi di Mirae Asset Securities, berkata dia mendengar pengumuman di luar pejabatnya di pusat bandar meminta orang ramai berlindung.

“Sekiranya amaran jenis ini dikeluarkan semasa pasaran didagangkan, pasaran mungkin melihat kejatuhan mendadak dan mendadak kerana ia boleh menakutkan orang biasa,” katanya – sambil menambah bahawa ia akan memberikan peluang pembelian yang baik jika itu berlaku. “Peristiwa jenis ini menjejaskan psikologi tetapi ia tidak menjejaskan asas syarikat.”

Orang lain di daerah perniagaan mengabaikan penggera sepenuhnya.

“Fikiran pertama saya ialah: ‘Ia mengganggu masa tidur saya’,” kata Eung Joo Lee, seorang peniaga mata wang di Daegu Bank. “Orang ramai semakin tidak peka terhadap peluru berpandu Korea Utara. Malah, Korea Utara telah pun memberi amaran kepada kita. Saya tidak fikir ia akan menjejaskan harga.” – Bloomberg